Dịch bài báo mà hôm nay phải đọc nào...............
- REUTERS - Apple Chief Executive Officer Steve Jobs holds the new "iPad" during the launch of Apple's new tablet computing device in San Francisco, California, in this January 27, 2010 file photograph. Jobs
SAN FRANCISCO (Reuters) - Silicon Valley legend Steve Jobs on Wednesday resigned as chief executive of Apple Inc in a stunning move that ended his 14-year reign at the technology giant he co-founded in a garage.
SAN FRANCISCO (Reuters) - Huyền thoại Steve Jobs đã từ chức Giám đốc điều hành của Apple, kết thúc 14 năm làm việc tại nơi mệnh danh là gã khổng lồ công nghệ - nơi ông đồng sáng lập khi còn làm việc trong nhà để xe.
Apple shares dived as much as 7 percent in after-hours trade after the pancreatic cancer survivor and industry icon, who has been on medical leave for an undisclosed condition since January 17, announced he will be replaced by COO and longtime heir apparent Tim Cook.
Cổ phiếu của Apple đã tụt xuống 7 % sau 1giờ kể từ khi Steve Jobs tuyên tố từ chức và người được đứng lên thay thế vị trí của ông là Tim Cook
Analysts do not expect Jobs' resignation -- which had long been foreseen -- to derail the company's fabled product-launch roadmap, including possibly a new iPhone in September and a third iteration of the iPad tablet in 2012.
Các nhà phân tích đều không mong muốn sự từ chức của Steve Job,(dù đã được dự báo trước) nhưng điều đó có thể dẫn đến ảnh hưởng đến quá trình ra mắt những sản phẩm mới như iPhone mới vào tháng 9, hay quá trình nâng cấp lần 3 của bảng máy tính Ipad vào năm 2012
"I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come," he said in a brief letter announcing his resignation.
Trong lá thư ngắn gọn mà Steve Job thông báo từ chức, ông có nói " Nếu một ngày nào đó, ông cảm thấy khả năng làm việc không đáp ứng được vị trí Giám đốc điều hành của Apple thì ông sẽ là người đầu tiên nói lên điều đó... Và thật buồn hôm nay - ngày đó đã đến"...
Jobs' often-gaunt appearance has sparked questions about his health and his ability to continue at Apple.
"I will say to investors: don't panic and remain calm, it's the right thing to do. Steve will be chairman and Cook is CEO," said BGC Financial analyst Colin Gillis.
Vị giám đốc điều hành 55 tuổi này đã cho ra mắt phiên bản mới nhất của iPad sau một thời gian ngắn xuất viện vì tình hình sức khỏe. Sau đó ông còn tham dự bữa tối do Tổng thông Barack Obama tổ chức cho các lãnh đạo cộng nghệ vùng Silicon Valley
Jobs luôn dành thời gian cho công việc mà quên đi những câu hỏi cho sức khỏe của mình trong suốt quá trình làm việc tại Apple. Nhà phân tích tài chính Colin Gillis nói " Tôi sẽ nói các nhà đầu tư hãy giữ bình tĩnh vì đó là điều cần thiết phải xảy ra. Steve sẽ là chủ tịch và Cook sẽ là giá đốc điều hành"
Apple shares slid to $357.40 in extended trading after a brief halt. They had gained 0.7 percent to close at $376.18 on the Nasdaq
Cổ phiếu của Apple đã giảm xuống còn 357.40 USD sau khi sàn gia dịch mở cửa và họ đã lấy lại được 0.7 % là đạt mức 376.18 USD ở Nasdaq.
Analysts again expressed confidence in the Apple bench, headed by longtime company No. 2 and supply-chain maven Cook.
Các nhà phân tích một lần nữa đặt sự tự tin trên băng ghế dự bị của Apple, Cook - người đứng vị trí thứ 2 trong công ty một thời gian dài.
"Investors are very comfortable with Tim Cook even though Jobs has been a driver of innovation and clearly an Apple success. Tim has shown Apple can still outperform extremely well when he's been acting as CEO," said Cross Research analyst Shannon Cross.
"Các nhà đầu tư đang rất thoải mái với Tim Cook, họ tin rằng Apple vẫn có thể tốt hơn khi Cook đừng vị trí Giám đốc điều hành, mặc dù Jobs đã có có một thời gian dài xây dựng sự đổi mới và thành công rõ ràng của Apple." Nhà phân tích Shannon Cross của Cross Research cho biết
"I don't know if it's a health issue. I don't know if it is a shock. Most likely it was going to happen at some point. Why today versus another day? I don't know."
"Tôi không biết nếu do vấn đề sức khỏe. Tôi không biết nếu đó là một cú sốc. Khi chúng xảy ra cùng một thời điểm. Tại sao là ngày hôm nay lại so với ngày khác. Tôi không biết"
(Reporting by Poornima Gupta and Edwin Chan; Editing by Gary Hill)
Báo cáo của Poornima Gupta và Edwin Chan, biên tập bởi Gary Hill, dịch bởi Ngô Minh Hương
Nhận xét
Đăng nhận xét